French Encyclopedia of New Hampshire

Après avoir appris qu'on peut créer un livre des articles de Wikipedia, je l'ai trouvé si cool que j'ai commencé à chercher un excuse pour le faire. Parmi mes intérêts, la combinaison avec laquelle je serait le plus original, donc utile, est le New Hampshire et le français. Donc je me suis inscrit à Wikipedia pour créer mon propre compte avec lequel je serait capable d'enregistrer les sujets que je trouve comme obligatoire pour mon encyclopédie du New Hampshire!

Malheureusement, ce n'était pas une tâche où je pouvais chercher des articles, décider un ordre et me donner des félicitations pendant que j'envoyais le produit finale à l'imprimeur. Pas du tout.

Ça ne devrait pas causer un choc à découvrir que les pages du Wikipedia francophone sont meilleur quant aux la France, Napoléon et le vin, et pire quant aux sujets des états américains. Par exemple, la section de politique de New Hampshire s'occupe exclusivement des parties et des élections et il manque complètement le style de gouvernement (même l'organisme presque unique des États-Unis, le conseil exécutif). Alors pour créer un encyclopédie utile, il y a beaucoup de travail qu'il faut faire.

Pour commencer à contribuer plus qu'une correction brève au Wikipedia, comme je faisais jusqu'à maintenant, j'ai voulu éviter le conflit potentiel de modifiant l'ouvre des autres, donc j'ai choisi de créer une nouvelle page: Le français au New Hampshire. Celle serait cruciale pour expliquer la raison pour laquelle il y a un encyclopédie du New Hampshire en français, parce que ce n'est pas malheureusement bien connu qu'on parle français ici. C'était bon comme un bac à sable où je faisais des expériences avec les fonctions de Wikipedia différentes comme les citations, les catégories, les portails, etc. J'ai aussi reçu des corrections sur cette page des utilisateurs chevronnés, dont je pense comme des commentaires utiles.

Or, je m'écris une liste de tâche sur les articles les plus importants auxquelles je vais ajouter des détails, grâce aux traductions anglaises, jusqu'au point que les pages françaises ont l'air d'autorité comme celles anglaises. Sans doute, c'est un travail difficile qui existe sous le menace constant d'avoir besoin de rattraper la version anglaise.

Donc, si ce projet vous intéresse, s'il vous plaît, on peut travailler ensemble! Je m'occupe du New Hampshire, mais les autres états de la Nouvelle-Angleterre ont aussi besoin du travail.

Mais pour les gens qui m'aideraient avec le New Hampshire, je vous promets de vous donner du crédit dans mon livre ;-D

---

After having learned that you can create a book from Wikipedia articles, I thought is was so cool that I started to search for an excuse to do it. Among my interests, the combination where I would be the most original, and therefore useful, is New Hampshire and French. So I registered on Wikipedia to create my own account I could use to save the subjects that I think are obligatory in my encyclopedia of New Hampshire!

Unfortunately, it wasn't a task where I could search for articles, decide their order and congratulate myself while I sent the final product to the printers. Not at all.

It shouldn't be shocking to find out that the pages on the French Wikipedia are better regarding France, Napoleon and wine, and worse on the subject of American states. For example, the section on the political aspects of New Hampshire deals exclusively with parties and elections, and it completely misses the style of government (even the body that's almost unique in the U.S., the Executive Council). So to create a useful encyclopedia, there is a lot of work that must be done.

In order to start to contribute more than just a correction to Wikipedia, as I've done up to now, I wanted to avoid the potential conflict of modifying the work of others, so I chose to create a new page: Le français au New Hampshire (French in New Hampshire). This would be crucial to explain the reason for a French encyclopedia of New Hampshire, because it is unfortunately not well known that French is spoken here. It was good as a sandbox where I experimented with the different functions of Wikipedia, such as citations, categories, portals, etc. I also received corrections on this page from veteran users, which I took as positive feedback.

So I'm writing myself a list of tasks on the most important articles to which I will add details, thanks to the English translations, until the French pages have the appearance of authority of their English versions. Without a doubt, this is a difficult task that exists under the constant threat of needing to catch up with the English version.

So, if this project interests you, please, we can work together! I'm dealing with New Hampshire, but the other New England states need work too.

But for the people who help me with New Hampshire, I promise I will give you credit in my book ;-D