The stream's about to get harder to cross

Depuis un mois, mon fil de Twitter avait un rappel de l'ambassade des États-Unis au Canada du changement dont nous sommes sur le point quant aux documentions à la frontière. Après le premier juin, la tradition d'échange libre des personnes entre les États-Unis et ses voisins va terminer quand il faudra présenter un document approuvé pour le programme du WHTI (anglais: Western Hemisphere Travel Initiative). Il importe peu si on est américain, canadien ou mexicain, on doit avoir une passeport ou un autre document « amélioré. »

Ces autres documentions incluent, une carte parmi des programmes de voyageurs divers du Bureau de la protection des frontières et des douanes (comme FAST, NEXUS, ou SENTRI), ou un permis de conduire « améliorée » (EDL), ce qui est disponible seulement dans les états ou les provinces qui se sont accordé avec le gouvernement fédéral américain. Jusqu'aujourd'hui, aux États-Unis, le Washington, le New York, le Michigan et, dans la Nouvelle-Angleterre, le Vermont sont les états seuls qui ont fait cette entente.

Pendant un an et demi, le gouvernement du Québec annonçait qu'il aurait eu un EDL pour les conducteurs québécois. Le mars dernier il a réussi avec son permis de conduire Plus. C'est une nouvelle carte, qui est différente que celle traditionnelle et on doit suivre un processus séparé pour l'obtenir.

Quant au New Hampshire, grâce à notre rejet du REAL ID, nous n'aurons pas un EDL. Alors, nous aurons besoin d'un passeport ou une carte de passeport pour quitter notre pays pour n'importe raison. C'est possible que c'est une bonne chose, à part des préoccupations politques, parce que les gens du New Hampshire deviendraient plus internationaliste avec leur passeport -- et j'ai l'impression que le monde en ait besoin!

---

For a month, my Twitter feed has had a reminder of the U.S. embassy in Canada of the upcoming changes regarding documentation at the border. After the first of June, the tradition of the free exchange of people between the United States and its neighbors will end when it becomes necessary to present a document approved for the Western Hemisphere Travel Initiative. It won't matter if it's an american, canadian or mexican, you must present a passport or another "enhanced" document.

These other documents include, a card from among the various frequent traveller programs of the U.S. Customs and Border Protection agency (such as FAST, NEXUS, ou SENTRI), or an Enhanced Drivers License (EDL), which are available only in those states and provinces that have an agreement with the U.S. Federal Government. To date, in the U.S., Washington, New York, Michigan and, alone in New England, Vermont are the only states which have concluded such an agreement.

For a year and a half, the government of Québec has been announcing that it would have an EDL for its citizens. This past March, they came through with their permis de conduire Plus. It's a new card, different from past cards and you have to follow a seperate procedure in order to obtain it.

As for New Hampshire, thanks to our rejection of REAL ID, we will not have EDL. So we will need a passport or passport card in order to leave the country for whatever reason. However, maybe this is a good thing, aside from the political concerns, because Granite Staters may become more internationalist with their passports -- and I think the world needs that!